keep (smth.) back from (smb.)

не таись от меня — don't conceal anything from me, don't hold anything back from me

что за этим таится? — what lies behind this?

странная красота таилась в осеннем лесе — strange beauty lurked in the autumn woodland

не таись от меня — don't conceal anything from me, don't hold anything back from me

ла́сковые слова́ — endearing words

оскорби́тельное сло́во — insulting word

неосторо́жно бро́шенное сло́во — carelessly spoken word

сло́во утеше́ния — word of consolation

сказа́ть своё ве́ское сло́во — pronounce (on)

сдержа́ть сло́во — keep one's word; be as good as one's word

наруша́ть сло́во — break one's word, go back upon / on one's word

приве́тственное сло́во — words of welcome, welcoming address

надгро́бное сло́во — funeral oration

брать сло́во — take the floor

проси́ть сло́ва — ask for the floor

сло́во предоставля́ется мэ́ру — the mayor has the floor

вам сло́во — you have the floor

слова́ но́вой пе́сни — the lyrics of a new song

рома́нс на слова́ Пу́шкина — poem by Pushkin set to music, song to words from Pushkin

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "The Song of Igor's Campaign" [-'peɪn], "The Lay of Igor's Warfare"

сло́во в сло́во — word for word

без ли́шних / да́льних слов — without wasting words [one's breath], without further ado

броса́ться слова́ми — make empty promises; not to mean what one says

в двух слова́х — in a couple of words; in brief

в по́лном смы́сле сло́ва — in the true sense of the word

взве́шивать (свои́) слова́, взве́шивать ка́ждое сло́во — weigh one's words [every word]; choose words carefully

дар сло́ва — gift of words; talent for speaking

двух слов связа́ть не мо́жет — smb can't put / string two words together

други́ми слова́ми — in other words

и сло́вом и де́лом — by word and deed

игра́ слов — play on words; pun

к сло́ву пришло́сь — it just happened to come up in the conversation; it seemed appropriate to mention

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — I want a word with you

э́то всё то́лько на слова́х — those are mere words

нет слов, что́бы описа́ть [вы́разить] — one can't find the language [there are no words] to describe

она́ слов нет как хороша́ — she is unspeakably / fabulously beautiful

ни сло́ва — not a word

не произнести́ / пророни́ть ни сло́ва — not to say / utter a word

никому́ ни сло́ва! — not a word to anyone!

одни́ / пусты́е слова́ — mere / empty words / verbiage

одни́м сло́вом — in a / one word; in short

не находи́ть слов — ≈ words fail smb

я не нахожу́ слов — words fail me

по его́ слова́м — according to him

свои́ми слова́ми — in one's own words

с чужи́х слов — from a secondhand account, according to what others have said

челове́к сло́ва — man of his word

шаг на пути к — step on the road to

большой шаг на пути (к) — a major step (toward), a great stride (toward)

идти тихим шагом — to walk slowly; to walk at a slow pace

идти быстрым шагом — to walk quickly; to walk with a rapid step, to walk with hurried steps

ни шагу дальше — not a step further, stay where you are!

шагом марш! — forward, march!

он живет в двух шагах — it is but a step to his house

в двух шагах от, в нескольких шагах от — two steps away (from), a few steps away (from), within a few steps, near by

это шаг вперед по сравнению (с) — it is an advance (over), it is a step forward

брюки узки в шагу — the trousers are tight in the seat

быстрый шаг — quick march, brisk pace, fast pace, rapid pace

большой шаг — stride

беглый шаг — double-quick time

беглым шагом — at the double

большими шагами, гигантскими шагами, семимильными шагами — with long/rapid/great strides

делать шаг — to take a step

держать шаг — to keep in step

дробный шаг — rhythmic step

прибавлять шагу — to mend/quicken one's pace

ровный шаг — even stride

строевой шаг — ceremonial step

твердым шагом — with resolute step

тихим шагом — slowly, with a slow step

топот шагов — tramping

ускорять шаг — to mend/increase one's pace, to quicken one's steps

чеканить шаг — to measure out one's pace

черепашьим шагом — at a snail's pace

шаг за шагом — step by step, little by little

шаг на месте — marking time

на каждом шагу — at every step/turn; everywhere, on end, all around, all over the place

неверный шаг — false step, wrong move, misstep

первые шаги — the first steps, first move

с первых шагов — from it's first/earliest steps/stages, from the very beginning, from the outse

быть на шаг от — to be one step away from doing smth.

ловкий шаг — clever move

не давать кому-л. шагу шагнуть/ступить — not let smb. take a single step on smb.'s own

не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let smb. stray one step (from); not let smb. stir a step from one's side

не отступать ни на шаг — not go back a step, not retreat a step

не отходить ни на шаг от кого-л., не делать ни шагу без кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side

не продвинуться ни на шаг — not forward matter by a single step, not move forward in the least

она ни на шаг без кого-л./чего-л. — she is lost/helpless without smb./smth.

сделать решительный шаг — to take a decisive step

шагу негде/некуда ступить — there is no room to move

шагу ступить нельзя — one can't do anything

удерживать на месте — to hold in place/position

удерживать свои позиции — to hold one's positions, to hold one's own

удержать в руках — to hold, keep fast

удерживать в памяти — to bear/keep in mind, to retain in one's memory

удерживать кого-л. от рискованного шага — to keep smb. from taking a risk

он не мог удержать слезы — he couldn't help crying; he couldn't restrain his tears

удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — to stop the value of smth. from smb.'s wages

удержать свои позиции — hold* one's positions, hold* one's own

плотина не удержала воды — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way

удерживать кого-л. от рискованного шага — keep* smb. from taking a risk

удерживать рыдания — suppress sobs

удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — stop the value of smth. from smb.'s wages

скрывать что-л. от кого-л. — keep* smth. from smb.

скрывать свой гнев — hide* / dissemble one's anger

он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство — he laughed to cover his anxiety

не скрывать того, что — make* no secret of the fact that

он не скрывает от себя — he fully appreciates / realizes

скрывать смерть сына от матери — conceal the son's death from his mother

скрывать своё имя — conceal one's mane

скрытый от взора — hidden from view

тума́н скрыл го́ру — fog hid the mountain

скрыва́ть что-л от кого́-л — keep / conceal smth from smb

скрыва́ть смерть сы́на от ма́тери — conceal the son's death from his mother

пра́вду нельзя́ скрыва́ть ве́чно — the truth can't be concealed forever

скрыва́ть свой гнев — hide / dissemble one's anger

он засмея́лся, что́бы скрыть своё беспоко́йство — he laughed to cover his anxiety [-ŋ'z-]

пло́хо скрыва́емая ра́дость — poorly concealed joy

скрыва́ть своё имя́ — conceal one's name

не скрыва́ть того́, что — make no secret of the fact that

он не скрыва́ет от себя́ — he fully appreciates / realizes

скрывать что-л. от кого-л. — to keep smth. from smb.

скрывать свой гнев — to hide/dissemble one's anger

не скрывать того, что — to make no secret of the fact that

скрывать свое имя — to conceal one's name

насколько видит глаз — as far as one can see

перед глазами — right in front of

бросающийся в глаза — flaring

бросаться в глаза, бить в глаза — to be striking, to strike/catch one's eye, to arrest one's attention; to be evident

портить себе глаза — to spoil one's eyes; to ruin one's eyesight

выплакать все глаза — to cry one's eyes out

вертеться перед глазами — to pester smb. with one's presence, to keep hanging around smb.

радовать глаз — to please/delight one's eyes

резать глаза — to hurt/offend the eyes

скрыться из глаз — to disappear from sight/view, to pass out of sight/view

заводить глаза, закатывать глаза — to roll up/back one's eyes

отводить глаза — to throw dust in smb.'s eyes

прятать глаза — to hide one's eyes, to avoid smb.'s eyes

мерить глазами — to look smb. up and down, to look smb. over

пробегать глазами — to run one's eyes over smth., to skim smth., to scan smth.

провожать глазами — to follow smb. with one's eyes

смотреть чьими-то глазами на что-л. — to look at smth. through the eyes of smb., to see smth. smb.'s way

смотреть иными/другими глазами на что-л. — to see smth. in a different light

стоять перед глазами, стоять в глазах у кого-л. — to be always on smb.'s mind

у него глаз наметан — he has a trained eye, he has a good eye for smth./smb.

с открытыми глазами — with one's eyes open

с закрытыми глазами — with one's eyes closed, blindly

с завязанными глазами — blindfold

с глаз долой - из сердца вон! — out of sight, out of mind

бычий глаз, воловий глаз — ox-eye

безжизненные глаза — lacklustre eyes

вращать глазами — to roll one's eyes

выпуклые глаза, глаза навыкате — prominent/bulging eyes

дурной глаз, черный глаз — evil eye

живые глаза — bright/sparkling eyes

попадаться на глаза — to catch smb.'s eye, to catch sight of smb.

своими глазами — first-hand

строить глаза — to make eyes

не спускать глаз с кого-л., не отрывать глаз — not let smb. out of one's sight; not take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb.

глаза сломаешь — you could go blind/crazy

идти куда глаза глядят — to wander aimlessly; to follow one's nose

невооруженным/простым глазом — with the naked eye

ради прекрасных глаз — as a favour, just to please smb.

сказать прямо в глаза кому-л. — to say straight to smb.'s face

смеяться кому-л. в глаза — to laugh in smb.s face

У него глаза разбегаются. — He doesn't know where to look (first).

У нее глаза на мокром месте. — She is always on the verge of tears.